El brasileño Tiago Iorc lleva más de 10 años de carrera logrando gran reconocimiento en su país natal, Brasil. Ahora busca conocerse en otro idioma mientras repasa su carrera regrabando sus canciones en español.
“Este proyecto nació de una invitación de Sony [Music] Latin para hace versiones de mis cancines de portugués para español, y no era algo que había pensado antes. Eso ya hace un año que empezamos a conversar y construir. Ha sido un momento muy especial para mí, así como aprender el idioma y conocerme en este idioma”, estipuló Iorc en entrevista virtual con Metro Puerto Rico y El Calce.
PUBLICIDAD
Para su debut en el idioma hispano, Iorc se juntó con la cantautora puertorriqueña Kany García para la interpretación de “Amei te ver” que en español es “Quédate Otra Vez”.
Cabe destacar, que ambos artistas tienen estilos similares inclinándose por baladas y pop donde el arte de la escritura es el enfoque.
Iorc confesó que no conocía de García antes de que sus equipos les ofrecieran la colaboración. Ahora, mencionó estar agradecido de la ayuda que la boricua le brindó.
“Kany es una maestra con las palabras. Lo que hicimos fue, en el estudio, yo hablaba de qué era el sentimiento, hice como una traducción literal, así lo que quisiera decir. Tenemos cosas muy particulares idiomáticas que son culturales, así que no se puede traducir, y ahí buscamos el sentimiento”, compartió sobre el proceso.
“Amei te ver” salió en el 2015 junto el álbum “TrocoLikes”, y se convirtió en uno de los temas más escuchado de Iorc por lo que la traducción al español 10 años más tarde es un acto poético marcando su entrada al nuevo idioma.
PUBLICIDAD
“El bonito de revisitar la canción 10 años después de sacarla por primera vez, bueno, lo que pasa es que cuando el sentimiento con una canción cuando la sacas es agridulce”, comentó.
Iorc explicó que siente así porque a veces se escucha demasiado la canción, y “ya no tienes más ganas de escucharla”.
“Lo que pasa con esta canción [Amei te ver] y con canciones que estamos revisitando ahora para este proyecto, es como ya tengo la distancia suficiente para escucharlas con ganas otra vez, y hacer en otro idioma también me ayuda como a escucharlas de otra manera”, compartió.
Iorc adelantó que está trabajando en un proyecto que explorará su música en español.
